詳しくはこちら!って英語でなんて言うの?

広告チラシやweb上のLPでよくある文言。次のアクション、クリックや電話を促す文言です。
male user icon
mackyさん
2015/11/20 23:59
date icon
good icon

60

pv icon

53529

回答
  • Click Here For More Info!

    play icon

  • Find Out Now!

    play icon

  • Call Now!

    play icon

Click Here For More Info!
「詳しい情報はこちらをクリック!」が、ウェブ上でずばり「詳しくはこちら」に当たると思います。

ネットなどでの広告では、FIND OUT NOW! のように全部大文字であったりしますね。
ちなみに find out は「調べよう」みたいな意味です。
NOW 「今(すぐに)」をつけるといかにも広告な感じがします。

Call Now! の場合は、Call Now! → xxx-5555-1234
のようになっているのを見ます。
Sohei Kato 英語講師/TOEIC系ブロガー
回答
  • ① For more information...

    play icon

「① For more information...」

「詳しくは.....」

↑ 。。。の後に click here や call xxxxxx とかが書いてあることが多いですね。中には、若い企業でオリジナルのおキャッチコピーを書いてクリックを促す会社もありますが、上記の英語が一般のクリックや電話促しです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Find out more/see more/view more/learn more

    play icon

  • Click here to read more.

    play icon

  • Tell me more.

    play icon

ネットビジネスに効果的かどうかは分かりませんが、よく見るフレーズを紹介しました。
「こちら」と指し示すだけのような表現よりも、ユーザーの「アクション」を促す命令形の文言が多いようです。

Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • For more details, ...

    play icon

  • For more information, ...

    play icon

  • Read more about....

    play icon

「詳しくは」は

for more detailsまたはfor more informationで大丈夫だと思います。

それ以外にメールではなく、WEBサイトなどでは Read more (about...)という表現も使われます。もちろんこれはWEB用なので通常のメールで使うと失礼になるのでご注意を。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • For more information

    play icon

  • Click here for more information

    play icon

information=情報
click here for more information
と、バナーのようなものに書かれていれば詳しくはこちら!の意味でクリックを促していますね。
For more informationだけでも詳細はここなんだなとわかりますね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • For more detailed information, ~

    play icon

  • Check it out!

    play icon

1) more detailed information=詳しい情報という意味になります。
例えば「詳しくは裏面をチェック」という場合には、
For more detailed information, please refer to the back.
と使うことができます。

2)check it out =要チェックという意味です。
注目してほしいときなど幅広い場面で使うことができます。
good icon

60

pv icon

53529

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:53529

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら