世間は狭いなって英語でなんて言うの？

知り合い同士がビジネスをしていることを知った時のリアクションとしては、 "Wow, small world!" の一言でオッケーです。むしろ自然なリアクションだと思います。 ちゃんとした文章で言うのならば、 "Wow, it's a small world!" でいいと思います。 あまり難しく言おうとするよりはシンプルな方がネイティブぽいと思います。

直訳は「なんて小さい世界なの！」です。 前のアンカーの方もおっしゃる通り「世間は狭いね」のニュアンスでよく使われる表現です(^^♪