今日はついてるねって英語でなんて言うの？

『ついている』は ~is in luck, luck is on one's side, あるいは『なんて付いているんだろう！』と感嘆文にして、”How lucky ~ is!"などのようにいいます。 その反対の日でしたら、 Today is my bad hair day. といいます。 （ヘアスタイルがうまくいかないと、一日苛々して、運も悪くなる？）

1.これはそのまま「今日はラッキーな日だ」という意味です。 2．on one's side は「味方をする」という意味ですので、Luck is on my side today. は「今日は幸運が私の味方をしている」という意味です。

I'm so lucky today =今日はすごくついてるな Today's my day =今日は私の日だ 「私の日だ」って日本語ではあまり聞かないかと思いますが、「私を中心に一日中が成り立ってる」みたいな感じです。Today's my lucky dayとluckyを入れても入れなくても同じ意味です。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) I'm lucky today. 「私は今日ラッキーだ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)