"そうなった時に話し合おう"
- Let's talk about it when the time comes.
よく使われるフレーズです。「その時が来たら話しましょう」
説明されている場合には、このフレーズで大丈夫だと思います。
いろんなときに使えますので。
- Let's talk when it happens.
そうなる前にではなく、そうなった時に来て下さい。
- Not before it, but after it happens please come.
この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーLet's talk about that when that happens.
「そうなった時に話し合おう」
when that happens で「それが起こる時」
if that happens と言うと「もしそうなったら」という意味になります。
ーMaybe we can discuss it when that occurs.
「そうなった時に話し合おう」
when that occurs で「それが起こる時」とも言えます。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
Let's talk about that when it happens.
そうなった時に話し合おう。
We can talk about that when the need arises.
話し合いが必要になった時に話し合おう。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
カナダ 
