～しそうになったことがあるって英語でなんて言うの？

「～しそうになったことがある」は、英語で "thought～was going to" と言います。「～だと思っていたが、～ではなかった。」を指します。例えば、「以前、飛行機に乗り遅れそうになったことがある」の場合、"I thought I was going to be late for my flight" と翻訳できます。

他の例文:
I thought I was going to be late for work. 「仕事に遅れそうになったことがある。」

I thought I was going to have a car accident because of the dense fog. 「濃霧のせいで、交通事故に遭いそうになったことがある。」

例えば、 I almost missed a flight once. 「以前、飛行機に乗り遅れそうになったことがある。」

他にも以下のように表現できます： I was almost late for a flight once. 「以前、飛行機に遅れそうになったことがある。」

役に立ちそうな単語とフレーズ:

almost: ほとんど、〜しそうになった
missed: 逃した、間に合わなかった
flight: 飛行機、フライト
once: 一度、かつて

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have almost missed a flight before.
「以前、飛行機に乗り遅れそうになったことがある」
to miss a flight で「飛行機に乗り遅れる」

ーI almost didn't catch a flight one time.
「以前、飛行機に乗り遅れそうになったことがある」
to catch a flight で「飛行機に乗る」

ご参考まで！