世界一って英語でなんて言うの？

Question

世界一高い山はエベレストと言われています。世界一って英語で何ていうの？

Accepted Answer

英語では、「世界一」という直訳はないので、フレーズを使います。

まず、「[一番](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66588/)～」と言うような、最上級を表すときの英語はthe + (形容詞の超ド級）です。
例
一番[高い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51864/)
the highest

一番頭がいい
the smartest

この後に、「世界で」in the worldを付け足すことで、「世界一」という意味になります。

例
彼は世界一の歌手だ。
He’s the best singer in the world.

Answer

「世界一」は英語でコンテクストや文章によって表現し方は異なります。

世界一[高い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51864/)山はエベレストと言われています。
→　The highest mountain in the world is said to be Everest.
→　The world's tallest mountain is said to be Everest.

世界一[強い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35197/)男はXXXです。
→  The strongest man in the world is XXX.
→　The world's strongest man is XXX.

この会社の技術は世界一である。
→　This company's technology is the world's best
→　This company's technology is the number 1 in the world

あなたは世界一のお母さんだ！
→　You are the number 1 mother in the world!
→　You are the world's best mother!

Answer

「世界一」は「世界で最も〜だ」ということなので動詞の最上級を使って表すことができます。

Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界一高い山です。

I love you more than anyone else in the world.
世界一あなたを愛しています。
このように世界の他の誰よりも、という言い回しをすることで、「世界一の」を表すことができます。

Answer

「世界一」は英語でいくつの訳し方がありますが、「best 〇〇/ -est in the world」という一つの言い方があります。一位なので、最上級を使います。形容詞によって、変わりますので、ご注意ください。一般の形容詞は「-est」を使います。「-ful」で終わるなどの一般ではない形容詞は「best」を使います。もう一つの言い方は「number one in the world」で簡単の訳し方です。

エベレストは世界一高い山です。
Mt. Everest is the tallest in the world.