世界一って英語でなんて言うの?

世界一高い山はエベレストと言われています。世界一って英語で何ていうの?
default user icon
kikiさん
2019/04/07 18:25
date icon
good icon

31

pv icon

23581

回答
  • the ~ in the world

    play icon

英語では、「世界一」という直訳はないので、フレーズを使います。

まず、「一番~」と言うような、最上級を表すときの英語はthe + (形容詞の超ド級)です。

一番高い
the highest

一番頭がいい
the smartest

この後に、「世界で」in the worldを付け足すことで、「世界一」という意味になります。


彼は世界一の歌手だ。
He’s the best singer in the world.

回答
  • ~ in the world

    play icon

  • Number 1 ~ in the world

    play icon

  • World's ~

    play icon

「世界一」は英語でコンテクストや文章によって表現し方は異なります。

世界一高い山はエベレストと言われています。
→ The highest mountain in the world is said to be Everest.
→ The world's tallest mountain is said to be Everest.

世界一強い男はXXXです。
→ The strongest man in the world is XXX.
→ The world's strongest man is XXX.

この会社の技術は世界一である。
→ This company's technology is the world's best
→ This company's technology is the number 1 in the world

あなたは世界一のお母さんだ!
→ You are the number 1 mother in the world!
→ You are the world's best mother!
回答
  • the ~est in the world

    play icon

「世界一」は「世界で最も〜だ」ということなので動詞の最上級を使って表すことができます。

Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界一高い山です。

I love you more than anyone else in the world.
世界一あなたを愛しています。
このように世界の他の誰よりも、という言い回しをすることで、「世界一の」を表すことができます。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • best 〇〇 / -est in the world

    play icon

  • number one in the world

    play icon

「世界一」は英語でいくつの訳し方がありますが、「best 〇〇/ -est in the world」という一つの言い方があります。一位なので、最上級を使います。形容詞によって、変わりますので、ご注意ください。一般の形容詞は「-est」を使います。「-ful」で終わるなどの一般ではない形容詞は「best」を使います。もう一つの言い方は「number one in the world」で簡単の訳し方です。

エベレストは世界一高い山です。
Mt. Everest is the tallest in the world.
回答
  • Best in the world

    play icon

  • The world's best

    play icon

  • ~est in the world

    play icon

「世界一」だけでしたら、英訳は"best in the world"または"the world's best" (世界中のベスト、世界中最優秀)ですが、「世界一(の)」でしたら、英訳は:

形容詞の最上級 + in the world
形容詞の最上級は普段、形容詞 + -est です。
例:fastest (もっとも速い)= fast + est

ただし、例外の形容詞もあります。例えば、"good" (良い)の最上級は"goodest"ではなく、"best"です。

なお、「世界一高い山はエベレスト」の英訳は"Mt. Everest is the highest mountain in the world." または "Mt. Everest is the world's highest mountain."

例文:
Currently, the Burj Khalifa in Dubai is the world's tallest building. (現在、ドバイのブルジュ・ハリファは世界一高いビルです。)
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • ~est in the world

    play icon

  • number one/no. 1 in the world

    play icon

  • best in the world

    play icon

「世界一」は英語で「~est in the world」と言います。上記も使えます。「number one」の方がコンクールみたいなニュアンスで、人や物などによく使われています。

世界一高い山はエベレストと言われています。
It is said that Everest is the tallest mountain in the world.

マグヌス・カールセンは世界一のチェス選手です。
Magnus Carlsen is the number 1 chess player in the world.

あのケーキ屋さんのチーズケーキは世界一らしいです。
I heard that cake shop's cheese cake is the best in the world.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
good icon

31

pv icon

23581

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:23581

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら