Thanks to you, I was able to get my highest score on my ▲ test.
「あなたのおかげで」を英語にしたら、"thanks to you"になります。相手から助けるくれたら、この表現を使います。
そして、「▲テストで自己最高得点を取ることができた」は "I was able to get my highest score on my ▲test. " と翻訳できます。
able to は「～ができた」という意味です。
例文：
"Thanks to you, I was able to get my highest score on my English test." あなたのおかげで英語のテストで自己最高得点を取ることができた
I got my personal best score on that test thanks to you.
I got the best mark I've ever had because you've been such a good teacher.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI got my personal best score on that test thanks to you.
「あなたのおかげで、あのテストで自己最高得点が取れました」
ーI got the best mark I've ever had because you've been such a good teacher.
「あなたの教え方がとても良かったので、自己最高得点が取れました」
「自己最高得点」は my personal best score や the best mark I have ever had のように表現できます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
