お迎えって英語でなんて言うの？

「お迎え」は英語では pick up です。

例えば、
I pick up my kids from school at 3pm.
(私は3時に子供たちの学校のお迎えをします)。

I’ll pick the kids up today.
(今日私が子供たちを迎えに行くよ)。

My maid uses an after school pick up service.
(私の家政婦さんは子供を学校から迎えに行ってくれるサービスを利用しています)。
*After school pick up service は 「子供を学校から迎えに行ってくれるサービス」のことです。

最近共働きの夫婦が多いので、こういうサービスも人気みたいですよ。

参考に！

pick upでお迎えという意味です。

pick=選ぶ、選び取る
up=上へ、上のほうへ

選ぶという他の単語も一緒にご紹介します。

・select
少しフォーマルな印象　(選択肢の中からベストなものを)選ぶ,選択する　より慎重に選んでいるニュアンス

He selected me as a manager. （彼は私をマネージャーに選びました）
沢山いる候補者の中から慎重にかつ一番いい選択肢であると判断され、選ばれているイメージです。

・choose
（自分の希望で、自分がそうしたいから）選ぶ　よく考えてから選んでいる
例：I choose pink. (私はピンクを選ぶ）ほかにも選択肢があったけど、ピンクが好きだからピンクを選ぶよというような希望や理由があって選択している。

・pick
少しカジュアルな印象　深く考えずただものを持ち上げたようなイメージ
手品師がカードを一枚とって！というような時はPick a card!と言ったりします。

少しでも参考になれば幸いです。