そこまでは分からないって英語でなんて言うの？

Question

私「寝る1時間前にお風呂に入ると寝付きが良くなるらしいよ」
友達「お湯は何度にしたらいいの？」
私「そこまでは分からない笑」

お湯の温度という深いレベルまでは分からない、ということを伝えたかったです。

Accepted Answer

「そこまではわからない」を直訳すると、I don't know that much.　となりますが、これでは不自然な言い方になってしまいます。

この場合、

1) I'm not sure about that.
「それについてはわからない。」＝「そこまではわからない。」

2) I never thought about the water temperature.
「水温までは考えなかった。」＝「水温まではわからない。」

などというのが良いかなと思います。

ご参考になれば幸いです！