まあまあ好きって英語でなんて言うの？

Question

「すしはすき？」ときかれたときにそこまで好きではないが、きらいでもなかったとき。

Accepted Answer

この場合の「まあまあ好き」は次のような言い方ができますよ。
ーIt's okay/alright.
「まあまあです」

ーI can take it or leave it.
「（寿司が）あってもなくても良い」＝「まあまあかな」

ーI don't really like it all that much, but I don't dislike it either.
「すごい好きでもないし嫌いでもない」

ーIt's not my favourite, but I can eat it.
「好物ではないけど食べれるよ」

例：
Do you like Sushi?
「寿司は好き？」
I can take it or leave it.
「まあまあかな」

ご参考まで！