巧みに操るって英語でなんて言うの？

Question

ゲームをするときに、「そのコントローラーじゃキャラを細かく操作できない／巧みに操作できない」ってなんて言えばいいのでしょうか。
特に、”細かく”の部分が気になって夜も眠れません。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このような場合の意味で使う時は、\"Proper/properly\"を使用します。
意味は、「きちんと、ちゃんと、正確に」のようなものが含まれます。

例)
You can't control the avatar properly with this device/console.
この機器/コンソールではアバターを正確にコントロール出来ないよ。


ご参考になれば幸いです。