1)シーンにもよりますが、一般的に男性の前でぶりっ子をする女性のことを、she's a flirt （彼女、ぶりっ子だね）, she flirts a lot in front of guys （男性の前でぶりっ子するね）と言ったりします。
2)そのほか、クラスメートの話をするとき、少し女の子ぶってる子を（キャラ的に）good goodyと言ったりします。こちらの場合ルックスより内面的な性格を表しています。
先生の前でかわい子ぶってる人やクラスでいい子ぶってる人など。
ご参考になれば幸いです
「ぶりっ子」は cutesy を使って言えます。
cutesy には「かわい子ぶる」という意味もあります。
She's trying to be cutesy.
「彼女はかわい子ぶっている。」
または
She's trying her best to be cute.
「彼女はかわい子ぶるのに必死だ。」
のようにも言えます。
ご参考になれば幸いです！
オーストラリア 
日本 
