ご質問ありがとうございます。
いくつか微妙に違うニュアンスで表現出来ます。
1)「あなたの色づかいはとても素晴らしいです。」
"The way"には、「～のやり方、し方」の意味があります。
2)「あなたがこれらの色を使って、このように描いたのはとても素晴らしいです。
"How you ～"で、「あなたがこうする、こんな風にする」のようなニュアンスが含まれます。
ご参考になれば幸いです。
前のアンカーの方は、話しかけている相手がアートを作った本人であると解釈して英訳されていますが、
第3者の人が作ったアートという可能性もあるのかなと思い、その場合は、
そのアーティストが男性であるか女性であるかに応じて、
I like the way he used the colors.
または、
I like the way she used the colors.
などと言えばいいです。
直訳は、
「彼/彼女の色の使い方が好きです」の意味です(*^_^*)
以上ですm(__)m
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
