性別を訂正してもらえませんかって英語でなんて言うの?

ある会議の出席名簿に、「Mr. 〇〇(自分の名前)」と書かれていましたが、女性なので、「Ms.」に訂正してもらいたいときの表現が知りたいです。(個人的にはそこまで大きな問題とは考えていないので)やんわりと間違いを指摘するにはどのように伝えればよいでしょうか。
default user icon
michikoさん
2019/04/13 00:05
date icon
good icon

9

pv icon

4116

回答
  • Can you change the title to 'Ms'?

    play icon

  • Can you correct the gender?

    play icon

そこまで大きな問題と考えていないのなら、
'Can you change the title to 'Ms'?
「敬称を'Ms'に変えてもらえますか」
というのが一番いいと思います。

titleが 'Mr/Mrs/Ms/Mss/Dr'などの敬称という意味です。

'Can you correct the gender?'
「性別を訂正してください」
といってもいいかもしれませんが、直接的に聞こえるので、もしやんわりといいたいのであれば、やはり最初の例文がいいかもしれません。

to correctで「訂正する」
gender/sexが「性別」
という意味です。
Juri N 英語講師
回答
  • Could you please modify my title to Ms.?

    play icon

"性別を訂正してもらえませんか"

Could you please modify my title to Ms.?
とお願いすることができます。

Could you please~
とすることで、やんわりとしたお願いになります。

訂正=modify
Mr.やMs.といった敬称=title

日本人女性の名前は、~子(ko)、~実/美(mi)などOやIで終わる名前が多いのですが、
欧米では男性の名前に小文字で終わる名前でOやIがつくことが多いため (特にラテン系:Antonio, Marko, Pedro, Govanniなど)敬称を間違えられやすいようです。

お役に立てば幸いです。
Rieko S 英語講師
good icon

9

pv icon

4116

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:4116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら