ドリンクバーって英語でなんて言うの？

「ドリンクバー」はじつは和製英語なんです！ ドリンクバーの飲み放題メニュー は 英語では ❶ All you can drink menu. (飲み放題メニュー) です。 All-you-can-drink menu のように形容詞部分をハイフンでつなげることもできます。 ファミレスの 飲み物がある場所 (炭酸飲料が出る機械)は英語では ❷ Soda fountain です。 Soda が 「炭酸飲料」fountain が「噴水」です。面白いですよね〜 参考に！

正直、西洋で日本にあるファミレスの様なものはみたことがありません。 なので、自分でドリンクバーに行ってコップにドリンクを入れた覚えはありません。 したがってそのままの英語、「Drink bar」を提案しました。