このお酒のアルコール度強いですか?って英語でなんて言うの?

バーやレストランで
male user icon
Hiroさん
2015/11/03 23:37
date icon
good icon

62

pv icon

35332

回答
  • Does this (drink) have high alcohol content?

    play icon

  • Is this a strong drink?

    play icon

  • Is this a stiff drink?

    play icon

アルコールの話となると、使える表現の範囲がとても広くなり、面白くなりますが、
まずは直訳から・・・

「このお酒のアルコール度強いですか?」

「Does this (drink) have high alcohol content?」
「Is this a strong drink?」

※「alcohol content」は「アルコール度」や「度数」に相当する英語となります。

これ以外にも、様々なくだけた表現が存在します。

他の候補
-----------------------
Is this a stiff drink?(←stiffな(硬い)飲み物はアルコール度が高いという)
Does this drink have kick?
How much flooring power does this drink have?(「floor」はこの場合、「打ち倒す」の意)
Is this a REAL drink?(直訳:「これは「本物」の飲み物かい?」)
Does this juice have jolt?
How potent is this potion?
-----------------------
回答
  • ① Is this quite strong?

    play icon

  • ② How strong is this?

    play icon

バーやレストランでお酒の強さを誰かに聞くためには、ドリンクを指で指しながら「① Is this quite strong?」と一言聞けばいいと思います。

意訳手には:「これって、結構強いんですか?」。

その後に「how strong?」と尋ねれば度数を教えてくれるはずです。

上記の段階を省いて聞くなら、「② How strong is this?」と聞けば”Yes or No”質問ではなくなるので、もうちょっと情報を教えてくれるはずです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Is this a strong drink?

    play icon

  • Would you say this is a strong drink?

    play icon

  • What's the alcohol content of this drink?

    play icon

Is this a strong drink? = この飲み物は強いですか

Would you say this is a strong drink? = あなたはこの飲み物が強いと思いますか?

What's the alcohol content of this drink? = この飲み物のアルコール度数は幾つですか?

最初の回答が一番ストレートですが、二つ目ですと経験のあるバーテンダーさんの意見も入るので何だか安心ですね。How much can you usually handle? (普段はどれくらいお酒が強いの?)などと聞かれそのドリンクにあなたに相応しいか判断してくれるかもしれません。

最後の回答ですが、カクテルなど混ぜて作る飲み物のアルコール度数を計るのは難しいですが、例えばThere's 45ml of gin and 30ml of vodka in this (これには45ミリのジンと30ミリのウォッカが入ってる)と入っているお酒の分量を教えてくれるでしょう。
回答
  • 1. Does this drink have a high alcohol content?

    play icon

  • 2. What is the percentage of alcohol in this drink?

    play icon

1. You want to know if the alcohol content is strong. Maybe you like strong drinks - or maybe you don't want a strong drink.
2. You want to know exactly what the alcohol content is. You can then make a decision about whether it is strong.
1. 強い飲み物を好む好まざるに関わらず、これは。アルコールが強いかどうかを知りたい時に使う言い方です。
2. アルコールが何%であるかを正確に知りるための表現です。これで強いかどうかを判断できますね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What % is this?

    play icon

  • What proof of alcohol is this?

    play icon

  • Is this a strong beer/wine/spirit?

    play icon

Alcohol strength is indicated on the bottle by % or the words proof e.g wine might be 11% proof and beer 4% whilst strong Vodka 44% proof.
アルコール度数は、ボトルに記載されている%や(アルコール飲料の)標準強度で示されます。
例えば、ワインは11%、ビールは4%、ウオッカは44%です。
Caryn DMM英会話講師
回答
  • Is this drink potent?

    play icon

  • What's the alcohol percentage in this drink?

    play icon

"Is this drink potent?"
This is a casual way to ask if the drink is very strong or not.
potent= having great influence or effect

"What's the alcohol percentage in this drink?"
You are asking for the percentage of alcohol contained in that drink.
"Is this drink potent?"
その飲み物がアルコール的に強いかを尋ねるカジュアルな表現です。
potent= 影響や効果

"What's the alcohol percentage in this drink?"
アルコールのパーセンテージについて尋ねる言い方です。
Babz DMM英会話講師
回答
  • Is this strong?

    play icon

  • How strong is that?

    play icon

それ強い?
どれくらい強いんです?

What is the percentage of alcohol?
アルコール度数はいくつですか?

という聞き方でも良いと思います。

回答
  • What is the alcohol content of this drink?

    play icon

この飲み物のアルコール度数はいくらですか?

の意味です(^_^)

「強いですか?」の直訳ではないですが、アルコール度数を聞きたい時に使える表現なので、関連表現として挙げておきます。
回答
  • What alcohol volume/percentage is this drink?

    play icon

  • Is that drink strong/harsh/powerful/toxic?

    play icon

  • Brandy, whiskey, vodka, gin, bourbon, rum etc.

    play icon

What alcohol volume/percentage is this drink? - Typically beer tends to be around 3 to 7% alcohol and vodka, whiskey is normally about 40% volume so you can make a prediction whether it is strong or not. "What's the percentage of this drink/short? Is it strong?"

Is that drink strong/harsh/powerful/toxic? - When ordering, you can ask whether it is strong in a lot of ways i.e. "Is this vodka toxic?""Is the brandy powerful?" "Is the rum harsh?" "Is the whiskey strong?"

Alternatively, if you don't know a lot about "shorts" there are many different kinds & you can find one that you like, most popular are brandy, whiskey, vodka, gin, bourbon, rum. Which are generally quite strong, unless it is a "cocktail" which sometimes can be lethal & toxic.
"Those cocktails at the party last night have given me a right hangover!"
What alcohol volume/percentage is this drink? - 大体ビールのアルコール度数は3~7%、ウオツカ(vodka)、ウィスキー(whiskey)は通常40%なので、強いのか弱いのか予測できます。
"What's the percentage of this drink/short? Is it strong?"
(このお酒何パーセントですか? 強いですか?)


Is that drink strong/harsh/powerful/toxic? - 注文する時に、強いのかどうかいろいろな言い方で尋ねることができます。例えば:
"Is this vodka toxic?"(このウオツカ、強いですか)
"Is the brandy powerful?"(そのブランデー、強いですか)
"Is the rum harsh?"(そのラム、強いですか)
"Is the whiskey strong?"(そのウィスキー、強いですか)


あまり「shorts(強い酒)」に詳しくないようでしたら、これはいろいろな種類があります、自分の好きなものを見つけられます。人気があるのは「brandy(ブランデー)」「whiskey」「vodka」「gin(ジン)」「bourbon(バーボン)」、「rum(ラム)」。「cocktail(カクテル)」でない限りかなり強いです(カクテルでも危ないこともあります)。
"Those cocktails at the party last night have given me a right hangover!"
(昨日のパーティーのあのカクテルで、完全な二日酔い)


Jacques DMM英会話講師
回答
  • How potent is this drink?

    play icon

  • What's the alcohol content in this drink?

    play icon

  • What is the potency of this drink?

    play icon

1. "How potent is this drink?" How potent a drink is, reflects how much alcohol it has and the likelihood of getting drunk especially after drinking a small quantity.
2. "What's the alcohol content in this drink?" the percentage of the alcohol in the drink can indicate how easily a person can become drunk on drinking the beverage depending on how much of it they consume.
3. "What is the potency of this drink?" The potency of alcohol refers to the power of alcohol to get a person drunk.
1. "How potent is this drink?"
(このお酒はどのくらい強いですか?)
"How potent a drink is"とはどのくらいのアルコール度が含まれているか、
特に少し飲んだだけでどのくらいの影響を受けるかを尋ねています。

2. "What's the alcohol content in this drink?"
(このお酒のアルコール度数はどのくらいですか?)
アルコール度数のパーセンテージは、どのくらい簡単に酔っぱらうか、どのくらい飲んだら影響がでるかを表すことが出来ます。

3. "What is the potency of this drink?"
(このお酒はどのくらい強いですか?)
アルコールの"potency "(効果)とはアルコールの強さを表しています。
Essa DMM英会話講師
回答
  • What percentage is it?

    play icon

  • Excuse me, what percentage is this? (While pointing to your drink.)

    play icon

  • How strong is it?

    play icon

Is it strong? - when talking about an alcoholic beverage we use 'strong' to determine the alcohol strength in the beer/spirit/cocktail etc.
Example:
A: Wow! This drink is strong. I can only have one of these!
Is it strong? - アルコール(ビール、カクテルなど)の強さは「strong」で表します。

例:
A: Wow! This drink is strong. I can only have one of these!
(このお酒強い。これは一杯しか無理だわ)
Niabh DMM英語講師
回答
  • What is the proof of said alcohol?

    play icon

  • How strong is that dink?

    play icon

  • how high is the alcohol content?

    play icon

These sentences all ask how much alcohol is in a drink.
三例とも、飲み物にどのぐらいアルコールが入ってるか尋ねる質問です。
Eli M DMM英会話講師
回答
  • How strong is this drink?

    play icon

  • Is this very strong?

    play icon

If you would like to find out how much alcohol is in a drink, you can ask how strong the drink is. On the back of the can or bottle, you will find information about what percentage of the drink is alcohol.

"How strong is this drink? I need to drive home soon and I don't want to feel unstable."

Percentage: (%) a portion or piece of a whole
アルコールの強さは 'strong' という言葉で確認することができます。

缶やボトルの場合、たぶん裏側にアルコール度数が書かれています。

"How strong is this drink? I need to drive home soon and I don't want to feel unstable."
(このお酒の強さはどのくらいですか。すぐ車に乗って帰らないといけないので、あまり酔っ払えません)

Percentage: (%) 割合
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Is the percentage of this alcohol strong?

    play icon

  • What is the percentage of this alcohol?

    play icon

These questions, usually used in a environment in a bar,pub etc. when asking bar staff, waiter etc what the percentage of their beverage is, how strong their alcoholic drink would be.
percentage = %
the amount of something within something.
これらは、バーやパブなどでウェイター/スタッフにお酒の強さ、アルコール度数を確認するときに使われます。

percentage = %
物事の割合のこと。
Jack F DMM英会話講師
good icon

62

pv icon

35332

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:62

  • pv icon

    PV:35332

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら