これはどのくらい日持ちしますか?って英語でなんて言うの?

パティスリーでの質問。
Saoryさん
2019/04/13 16:53

2

1155

回答
  • How long will it keep fresh?

ご質問ありがとうございます。

「これは」=「this」
「どのくらい」=「how long」
「日持ちする」=「to bring during the day」

「日持ちする」は直訳したら、意味が不明となってしまいます。

パティスリーの用語の一つですので。英語での「keep fresh」=「新鮮のままで残る」、つまり「まだ食べられる」、の方がよいです。

「How long will it keep fresh?」となります。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

2

1155

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:1155

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら