同じ名前でも同じ文字とは限らないって英語でなんて言うの?

海外の友達に自分の名前について聞かれました。比較的使われている名前ですが、漢字は珍しいので、他の人と同じ名前でも、同じ漢字、文字とは限らないと説明したかったです。
default user icon
( NO NAME )
2019/04/13 22:20
date icon
good icon

6

pv icon

3710

回答
  • People with the same name don't necessarily have the same Chinese characters for their name.

    play icon

  • Even though people's names might sound the same, the Kanji characters are often different.

    play icon

1) People with the same name don't necessarily have the same Chinese characters for their name.
「同じ名前の人が、必ずしも同じ漢字を使っているとは限らない。」
necessarily を否定文で使うと、「必ずしも〜とは限らない」という言い方ができます。
「漢字」は Chinese characters

2) Even though people's names might sound the same, the Kanji characters are often different.
「同じ名前でも、漢字は多くの場合異なる。」
Even though people's names might sound the same を直訳すると「名前の音が同じかもしれないが」となり、「同じ名前かもしれないが」という意味になります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • My name is a common name, but it doesn’t use the most common kanji.

    play icon

  • There are many different ways to write the same name, by using kanji, hiragana and katakana.

    play icon

1)common 一般的な、普及している
’私の名前は一般的です、でも一般的な漢字ではない’
2)同じ名前でも漢字、ひらがな、カタカナを使って、たくさんの書き方があります
good icon

6

pv icon

3710

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3710

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら