文字だけではニュアンスは伝わらないって英語でなんて言うの？

ここの「文字」は、直訳すると「Words」になりますが、「Text」や「Writing」と伝えたほうがふさわしいと思います。書いてるものと口で言ってるものも英語で「Words」というので。 「ニュアンス」→「Nuance」 「伝わらない」→「伝わりにくい」→「Difficult to convey」になります。

「文字だけではニュアンスは伝わらない」は英語で「The nuance can't be conveyed with just words.」と言います。英語圏のインターネットには皮肉は文字で伝わらないとよく言われていて揉める時もあります。 皮肉は文字だけではニュアンスは伝わらないです。 The nuance of sarcasm can't be conveyed with just words.