受動喫煙って英語でなんて言うの？

普段ならば「受動」と言う言葉は「Passive」と言います。

しかしながら、禁煙に関する受動禁煙は「Second-hand smoke」と訳します。
これは、「中古の禁煙」と直訳されますが、要は、近くの人の煙を吸うことなのでこう言います。

例文：
- Second-hand smoke is said to be harmful to children（子供にとって受動禁煙は危険だと言われている）

例文：

"The Japanese government has finally started to take the issue of passive smoking seriously. They have banned smoking in public parks, which they really should have done much earlier."
（日本の政府はやっと受動喫煙の件に取り組み始めました。公園では喫煙を禁止しました。でも、これはずっと前にするべきことでした。）

「受動喫煙」はsecondhand smoke、またはpassive smokingと言います。
secondhandとは、「自分が最初に触れるのではなく、他の人を介してから自分に回ってくる」という意味の形容詞で、
secondhand carで「中古車」
secondhand informationで「また聞きの情報」
という意味を表します。

また、
passiveは「受動」という意味です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪