魅力を感じるって英語でなんて言うの？

Question

東南アジアの中でもフィリピンは、将来伸びる可能性のある魅力を感じる国だと思います。

Accepted Answer

可能性があると言うことは、今はそれほども魅力が無いかもしれないけど、将来に大きな魅力があると言うことだと思います。

「Attractive prospect」を提案しましたが、「Prospect」とは「見込み」という意味です。

例文：
- In SE Asia, I feel the Philippines is an attractive prospect in that it is a country with a bright future

Answer

ご質問ありがとうございます。

直訳すると、「魅力を感じる」は「feel charm」や「sense appeal」等になりますが、ちょっとおかしいです。

なので、この状況で形容詞の「魅力的」＝「alluring」や「appealing」や「attractive」などはふさわしいと思います。

例文：

I think that, even within Southeast Asia, the Philippines is a country that has an alluring potential to grow in the future.
東南アジアの中でもフィリピンは、将来伸びる可能性のある魅力を感じる国だと思います。

The teacher's room has a very appealing atmosphere.
職員室の雰囲気はすごい魅力が感じる。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

attractive
appealing

上記はいずれも「魅力的な」という意味の英語表現です。

例：
It's a very attractive/appealing country.
とても魅力的な国です。

ぜひ参考にしてください。

Answer

「魅力を感じる」はfeel attractedと言いますm(__)m
例）
I feel attracted to black women.
「黒人の女性に魅力を感じる」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪