ヘルプ

念のため、もう1枚撮りますね!って英語でなんて言うの?

写真撮影を頼まれたときに、うまくとれたかわからないので、もう1枚とりますよとい言いたい。
Mayukoさん
2016/04/23 21:15

46

13734

回答
  • I'll take another one just in case.

こんばんは。
英訳例の直訳は「念の為に、もう1つ取ります」です。

 このセリフを言う状況を考えると、「写真」を撮っていることは明らかなので、another photo や another picture と言ってもいいですが、その代わりの名詞として one もよく使われます。基本的は同じ名詞の繰り返しを避けるときに使われますが、明らかに何のことか分かっている場合には、実際に photo や picture などの名詞が話題に登場していなくても one が使われます。

 説明が遅れましたが another は「もう1つの」という意味で、元々は an other (1つの他のもの)から生まれた単語だと言われています。そのため、the another のような言い方は冠詞が2つ付いていることになるのでできません。

 「念の為に」は just in case で表します。日常会話でもけっこうよく聞きますので、ぜひ覚えておいてくださいね。建物の中でたまに見ますが、「火事のときには」のような、実際に火事が起きたときの避難の仕方の指示が書いている説明書きなどで IN CASE OF FIRE などと書かれていることがあります。in case of 〜 で「〜のときには」という意味があるんですね。
 つまりこの case は日本語でも言う「ケースバイケース」の「ケース」と同じです。

 以上、ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • Take another picture for just in case.

  • Just in case!

【写真を撮る】
take a picture で大丈夫です。
「もう」1枚ですので、a の部分をanotherにすると
その感覚が出せますヨ!

【念のため】
for just in case を文章にくっつけてあげてください。
もし面倒でしたら、"Just in case!"と、
この言いかただけ独立させて、叫んじゃってください。
「念のためね!」という感じが出ます。

機会ある際にお使いになってみてくださいネ!
ありがとうございます!
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Let's take two photos just in case!

  • I am going to take two photos.One of good luck!

"Let's take two photos just in case!" and "I am going to take two photos.One of good luck!" are two good ways to say you will be taking a photo in addition to what has been asked of you.When you say : I am going to take two photos.One of good luck! ,this is a way to reassure the other person that you want to make sure that they don't lose the image they want to capture.
"Let's take two photos just in case!" and "I am going to take two photos.One of good luck!" are two good ways to say you will be taking a photo in addition to what has been asked of you.When you say : I am going to take two photos.One of good luck! ,this is a way to reassure the other person that you want to make sure that they don't lose the image they want to capture.

「念のため、二枚撮りましょう!」
「二枚撮りますね。一枚は、グッドラックのために!」

事前に、2枚撮ることを伝えておけば、相手が写真に収めておきたいイメージを損なうことがありません(例えば、ポーズを維持することができる)。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • 1. I'll take an extra one just in case

  • 2. I'll take two photos and you can choose the best

1. Just in case ....= in the event of.....
"Just in case it rains later, please take your umbrella."
2. Here you offer to take 2 photos so person who is the subject of the photo may ahve a choice of 2.
1. Just in case ....= in the event of.....:...の場合
"Just in case it rains later, please take your umbrella." 後で雨が降ったときのために、傘をもっていってください。
2. 二枚とるから、どちらが良いか相手に判断してもらうときに使える表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Let me take another one just in case.

  • Let me take another one because better safe than sorry.

  • To be on the safe side, let me take another one.

We use the expression 'just in case' or 'to be on the safe side' to protect ourselves from any bad that could arise from a given situation. For example if I need to take the bus to somewhere, I will take more money than required because if I take the exact amount of money, and I arrive there to find out the bus fare has gone up, I will be in trouble.

'better safe than sorry' is a proverb(an old, wise saying) which means that rather be careful than do something and regret it later.

All these three expressions, with many others, can be used interchangeably.
'just in case' 又は'to be on the safe side'という表現を使って、その状況から生じるあらゆる不測の事態から自分の身を守ることが出来ます。例えば、どこかに行くのにバスに乗る必要がある場合、必要な額より多くのお金を持っていきます。というのも、もしお金をちょうどしか持っていなければ、目的地に着いて、バス代金が値上がりしていて、困ったことになることがあるからです。

'better safe than sorry' (用心するに越したことはない)は何かをして後で後悔するならもっと用心した方が良いという意味のことわざです。

これら3つの表現は全て、多くの他の表現と一緒に、入れ替えて使うことが出来ます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lesang DMM英語講師
回答
  • I'll snap a couple just so you have options

  • I'm going to take a couple of photos so you have options

This is a good way to let someone know that you are going to be taking more than one photo so they can decide which one they like best.
The word "snap" can be used to mean taking a photo. "I'll take a couple of snaps so you have options" is something you can say. Or you can say "I'll take another photo just in case you don't like the first one"
あなたが1枚以上の写真を撮ることを伝えることはとてもいいことです。
そうすることによって、相手は一番好きな写真を選ぶことが出来ますよね。

この "snap" とは写真を撮るという意味になります。

次のように表現することが出来ます。
【例】
"I'll take a couple of snaps so you have options"
(あなたが選べるように、数枚写真を撮りますね)

また、次のように言い表すことも出来ます。
"I'll take another photo just in case you don't like the first one"
(最初の写真が気に入らなかったときの為に、もう一枚とりますね)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I will take another photo just to be on the safe side.

  • I will take another photo just in case.

Sometimes photos do not come out the way you want them to come out. They may be blurred, the pose may not be the way you wanted it to be. So, to be on the safe side, you may ask the photographer to take another photo. Just in case the first photo did not come out the way you wanted it to be, the second one might be the you like.
So you may say:
I will take another photo just to be on the safe side.
or
I will take another photo just in case.
時には写真が望み通りにならないことがあります。
ぼやけていたりポーズが思い通りではないかもしれません。
したがって念のために写真を撮る人にもう1枚撮って欲しいとお願いするかもしれません。万が一1枚目の写真が思い通りでなかったとしても2枚目は好きかもしれません。

したがって次のように言うことができます:
“I will take another photo just to be on the safe side.”
(大事を取って写真をもう一枚取ります)

または

“I will take another photo just in case.”
(もしものときのために写真をもう一枚取ります)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師

46

13734

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:46

  • PV:13734

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら