弾に当たらなくてよかったって英語でなんて言うの？

Yuki さん、ご質問ありがとうございます。 ・弾＝bullet ・よかった(嬉しい)＝glad ・ホッとする、安心する＝relieved　と訳すことができるので、 友達に”弾に当たらなくてよかったね”と伝える場合は ”I'm relieved that you wasn't hit by the bullet.”　または ”I'm glad that you wasn't hit by the bullet.” と表現できると思います。 また”防弾チョッキを着ていたから弾に当たらなくてよかったね”と伝える場合は ・防弾チョッキ＝bulletproof vest　なので ”I'm relieved that you wasn't hit by the bullet because you were wearing a bulletproof vest.” と言えると思います。 いかがでしょうか。 ご参考までによろしくお願いいたします。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's good the bullet didn't hit you. 「弾が当たらなくてよかったね」 ーYou were lucky the bullet didn't go through your vest. 「弾が防弾チョッキを貫通しなくてラッキーだったね」 ご参考まで！