みんな自由すぎてまともな写真がなかったよ！って英語でなんて言うの？

どちらも「みんな好きなことしていてまともな写真が撮れなかった。」という意味です。 1) Everyone was doing their own thing so I couldn't get any decent pictures. 2) Everyone was busy doing their own thing so I couldn't take any good pictures. 「好きなことしていて」は be doing their own thing be busy doing their own thing などと言えます。 「まともな写真が撮れなかった」は couldn't get any decent pictures couldn't take any good pictures と言えます。 ご参考になれば幸いです！