まだ、わからないって英語でなんて言うの?

連休の予定を聞かれたので。
male user icon
miyanagaさん
2016/04/24 21:27
date icon
good icon

106

pv icon

114357

回答
  • I don't know yet

    play icon

  • I don't have the final schedule yet

    play icon

まずはほとんど直訳のまま、”I don't know yet." と言えばちゃんと伝わると思います♪

また、”I don't have the final schedule yet"、直訳すると「まだ最終的な予定がたっていません」と答える方法も、単なる別の言い方で使える表現ですね。

このように、”yet"(まだ)という単語をうまく使えるようになれば色んな表現もまたできるようになりますね。

英語がんばってっください!!
Hara Ken English teacher
回答
  • I haven't decided it yet.

    play icon

  • I'm not sure yet.

    play icon

基本的には他のアンカーの方が回答されている通りです。 他の表現方法として
1番目: まだ決めていない
2番目: (考えているんだけど)まだわからない

I don't know と I'm not sure の違いは、前者は全く見当もつかないという意味で「わからない」、後者は何となく考えてはいるんだけど「わからない」という違いです。

例えば、Who broke the window?(誰が窓を割った?)の質問に
I don't know.(誰が壊したか見当もつかないし、本当にわからない)
I'm not sure.(何となく見当はついたりするけれども、断定までできないのでわからない)

参考になれば幸いです☆
回答
  • I don't know yet.

    play icon

  • I'm going to play it by ear.

    play icon

シンプルに「まだわからない」と答えるのなら I don't know yet. で通じます。

ぜひ合わせて覚えてもらいたいのがI'm going to play it by ear.です。
これは「今は決まっていないけど面白そうなことがあればやってみるかも」のようなその場で予定を決めていくような状態を言います。
回答
  • I don't know yet.

    play icon

  • I haven't decided yet.

    play icon

not yet=まだ~ない

分かりません、は I don't know.
これにyet をつけると、まだ分かりません。となり、一般的に使う表現です。
ほか、予定を聞かれたときに言う表現として
I haven't decided yet. まだ決めていません。
とも言いますね。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • I don`t have any plans yet.

    play icon

  • I have not decided anything yet.

    play icon

  • I am yet to decide.

    play icon

I don't have any plans yet.
まだ予定はありません。

I have not decided anything yet.
I am yet to decide.
まだ何も決めていません。

Other examples:
I am planning to visit my hometown (during the long weekend).
私は連休に故郷を訪問する事を考えています。

逆に、相手に聞く時:
Do you have any plans for the long weekend?
What are you doing for the long weekend?

回答
  • I don't know yet

    play icon

  • I'm not sure

    play icon

「まだ、わからない」は英語でI don’t know yetやI’m not sureなどと言えます。「まだ」は英語でyetと言います。「わからない」は英語でdon’t knowと言います。

例:
I don’t know yet what I’m going to do next week.
来週何をするかまだわかりません。

I’m not sure yet where I will live in the future.
将来どこに住むことになるまだわかりません。

I don’t know yet when I will visit next.
次訪ねる時はまだわかりません。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I'm not sure yet.

    play icon

I'm not sure yet.
まだわかりません。

sure は「確実」のようなニュアンスがあり、I am sure で「確実にわかる」ようなイメージです。
I am not sure と言うと「確実にはわかりません」、つまり「まだわからない」という意味になります。

お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • I don't know yet.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

I don't know yet.
まだわかりません。

上記のように英語で表現することができます。
yet は「まだ」というニュアンスの英語表現です。

例:
He's not here yet.
彼はまだ来ていません。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

106

pv icon

114357

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:106

  • pv icon

    PV:114357

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら