長年間違った発音で話していると直すのが難しくなるって英語でなんて言うの?

英語の発音について、
間違って発音で長年英語を話していると
あとから直すのが難しくなる
と思うので早めに矯正したいです。
female user icon
kyokoさん
2019/04/21 04:49
date icon
good icon

1

pv icon

1197

回答
  • Once you learn in a wrong way, it's going to be hard to correct it later.

    play icon

  • If you continue faulty pronunciation for many years, it will be difficult to correct it later.

    play icon

いくつか異なる表現を挙げてみました。
それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。
【回答1】一度間違って学んでしまうと、後で矯正するのは難しくなる。
【回答2】間違った発音を長年続けると。後で矯正するのは難しいだろう。

回答1のOnce~は、「ひとたび~すると、一度~してしまうと」という表現に使える単語です。回答2はIf文にしてみました。

難しいは、hardでもdifficultでも良いでしょう。

後半の文は、You won't be able to change it later (後で変えることはできないでしょう)と、Youを主語にした言い方もできますね。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

1197

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1197

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら