開口部って英語でなんて言うの？

opening が最もシンプルで無難だと思います。形状や大きさに関係なく使うことができます。
例えば細長い差込口などは slit ですが、この場合でも opening と言って構わないでしょう。

なお、通気口、換気口は vent （ventilation）と言うのが、やはり一般的で無難です。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

The design incorporates various openings, such as windows and doorways, to enhance ventilation and airflow.
『この設計には、通気と空気の流れを改善するために、窓や出入り口などのさまざまな開口部が組み込まれています。』となります。

参考になれば幸いです。