太郎と花子は公園でかけっこをしています。って英語でなんて言うの?

compete, raceどちらを使うべきでしょうか?
default user icon
take takeさん
2016/04/25 12:43
date icon
good icon

4

pv icon

2312

回答
  • Tarou and Hanako are having a race in the park.

    play icon

  • Tarou and Hanako are racing around the park.

    play icon

competeとrace、どちらも競争するという意味の単語ですが走るというニュアンスがあるのはraceです。
なのでかけっこの場合はraceを使うのが正しいです。しかし、

"Tarou and Hanako are having a race in the park"

では実際に二人が競い合って走ってるというニュアンスが強いのに対し、

"Tarou and Hanako are racing around the park"

ではただ単に公園を駆けまわっているというニュアンスが強いです。このようにraceを名詞として用いるか動詞として用いるかで伝わり方が変わるので注意しましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

4

pv icon

2312

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2312

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら