一服しようぜ!(タバコ)って英語でなんて言うの?

ご飯の後や仕事の合間などに、タバコを一服するのを誘う時の一言。
male user icon
nobuさん
2016/04/25 17:28
date icon
good icon

46

pv icon

34408

回答
  • Let's go get a break

    play icon

  • Let's go have a smoke

    play icon

  • Do you want to go have a cigarette?

    play icon

まずは、”Let's go get a break"、直訳すると「休憩を得に行こう」と書いて、意訳は「一息入れに行こうぜ!」となりますが、同時にお互い喫煙者であれば意味は伝わるはず、つまり「一服しに行こうぜ!」とか「一服しようぜ!」という意訳になりますね。

また、たばこという言葉をはっきり言うには、”Let's go have a smoke"、”smoke" は英語では 「煙」という意味の単語ですが、意訳して「たばこ」という意味の言葉にもなります。

さらに、”Do you want to go have a cigarette?” と言えば、ほとんど直訳、「たばこ吸いに行こうぜ!」という意味になりますね。

どちらもまた自然な表現の一つとしてよく聞く、使われる表現だと思います。

ゆっくりとした休憩を満喫してくださいませませ~!!

参考になればと思います。

Hara Ken English teacher
回答
  • Do you want to go for a smoke?

    play icon

  • Smoke break

    play icon

Do you want to go for a smoke? =煙草吸いに行く?

Smoke break = 煙草休憩

ちゃんと全部言わないで「Smoke break?」だけでも伝わります。
回答
  • Would you like a smoke?

    play icon

Referring to a cigarette as a "smoke" is quite common in the US.
You can ask, "Would you like a smoke?" Or "Wanna go for a smoke?" Or combine with any of the other great answers here! :D
Have a great day!
アメリカでは、一般的にタバコを「smoke」と言います。

Would you like a smoke?
Wanna go for a smoke?
タバコを吸いませんか?

と尋ねることができます。
もしくは、他のアンカーの方々の回答と組み合わせて使うことができます。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • Do you fancy a fag?

    play icon

  • Do you want a ciggie?

    play icon

  • Are you coming for a puff?

    play icon

Do you fancy a fag? Fag - in British English means a cigarette
Ciggie - is also a slang term for a cigarette.
a puff - this is what you do - you puff a cigarette

All these are ways of asking someone to come with you for a cigarette break - I've used them all :)

Hope this helps
Jane :)


Do you fancy a fag?- イギリス英語ではFagはタバコを意味する
Ciggie - タバコ。
a puff- これはあなたがしていることです - たばこを吸うこと

これらはすべて、タバコの休憩を誰かにあなたと一緒に来るように頼む方法です
私はこれらの言い方全て使ったことがあります。

参考になれば
Jane:)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • Let's go for a cig/smoke.

    play icon

  • Wanna go for a smoke? / Wanna (go) have a smoke?

    play icon

  • Wanna come have/smoke a cigarette with me?

    play icon

These are other casual, common ways to say this.
これらはカジュアルで一般的な言い方です。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Fancy a smoke?

    play icon

Fancy a...? This form may be used if you wish to invite someone to eat, drink or smoke something:
Fancy a pint?
Fancy a hot dog?
You may also add any other phrase to widen the expression to any situation where you wish to invite or involve another person in a joint activity.
"Fancy going to the cinema this evening?"
"Fancy leaving the car here and walking home?"
Fancy a...? これは、お食事に人を誘ったり、お茶やたばこに誘ったりするときの表現です。

Fancy a pint?
Fancy a hot dog?
これは誰かを誘いたい、または誰かをアクティビティに参加させたいときに使うこともできます。
"Fancy going to the cinema this evening?" 今夜一緒に映画館でもどう?
"Fancy leaving the car here and walking home?" ここに車置いて家まで歩かないか?
Ian W DMM英会話講師
回答
  • join me for a smoke..

    play icon

  • I always ask Henery to join me for a smoke..since .most of my friends do not indulge!

    play icon

Smoking has become a little less popular these days...however a great number of people still enjoy" a good smoke". The ettiquette is to ask those who do partake
to "join you for a smoke" This probably entails heading outside into the garden.
"Would you care to join me for a smoke?"
喫煙は、近頃では以前ほど人気がなくなってきていますが、それでもたばこをたしなむ人はたくさんいます。仲間をたばこに誘うエチケットがあります。おそらく外にでるなどするでしょう。

"Would you care to join me for a smoke?"
たばこを吸いに行きませんか?
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Would like to go for a smoke break with me?

    play icon

A smoke break is when you go for smoking.
A smoke break はタバコを吸いに行く時に使います。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Let's have a smoke!

    play icon

  • Let's go for a smoke break!

    play icon

Any of these can be used to ask someone to have a cigarette with you.
上記は全て一緒にタバコを誘う表現です。
Kels DMM英会話講師
回答
  • Want to join me for a cigarette?

    play icon

  • Want to have a smoke with me?

    play icon

  • Fancy a cigarette?

    play icon

If you want to ask someone if they want to have a cigarette with you, then you can ask one of these three questions, they getting more informal towards the last one.

For example.
This meeting is going on a long time.
Yeah, I agree.
Do you smoke?
Yes, and you?
Yeah, I do, want to join me for a cigarette?
Sure.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
good icon

46

pv icon

34408

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:46

  • pv icon

    PV:34408

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら