鉄道会社はrailway companyと表現します。また東日本旅客鉄道会社と言いたい場合は、East Japan Railway Companyと言います。
大学の先輩が東日本旅客鉄道会社で働いています、と伝えたい場合は、My senior at college works at East Japan Railway Company.と言えば良いでしょう。
「鉄道会社」は、単にrailroad または、railroad company/corporationとも訳せます。
Union Pacific Railroad is closed on Thanksgiving and Christmas day.
ユニオンパシフィック鉄道会社は、感謝祭とクリスマスに休業します。
The North Carolina Railroad Company is a private business corporation.
ノースカロライナ鉄道会社は民間企業です。
The Alaska Railroad Corporation is a public corporation.
アラスカ鉄道公社は公営企業です。
ご質問ありがとうございました。
他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「鉄道会社」はrailway companyと言います。
例）
My husband works for a railway company.
「主人は鉄道会社で働いています」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
