ゴールデンウィークに両親がそっちに遊びにいくよって英語でなんて言うの？

「遊びにいく」の英訳は人の遊び方と年齢と関係あります。 例えば、子供はほとんどゲームをしたり、おもちゃで遊んだりする。それは (to) play と言います。 大人の場合はゲームとおもちゃで遊ぶことがあまりになくて、代わりに「時間を過ごす」や「出かける」ことが「遊び」でしょうね。 それぞれは　(to) spend time and (to) go out　と言います。 今回、両親の「遊び」は時間を過ごしたり、リラックスして旅行したりすることですね。そして、 「遊びにいく」が to go [there] on a trip と言います。 「GW に」　の「に」が for になります。なぜかというと、on は決まった一日である祝日に使います。GW は１０日間なので、 for は「その為に」、「GW の間に」、という期間を指定します。