今微妙な関係なんだって英語でなんて言うの？

よくフェースブックのステータスにあるように、"It's complicated"で通じます。 例えば、"What's your relationship with Sally?" "Oh, it's complicated" サリーとはどんな関係？　んー少し微妙（複雑）な感じ。 "I'm in a complicated relationship" 少し複雑で微妙な関係です。 We're friends with benefits 友達以上、恋人未満。 （夜の関係を持っているが、まだ彼女・彼氏ではない関係、若い人が対象） 少しスラングっぽいので、友達同士だけで使うことをお勧めします。 ご参考になれば幸いです。