うっふんって英語でなんて言うの？

Question

マリリンモンローのようなセクシーな女性が気取っ感じで「うっふん」としている（言っている）様子を英語で表現したいのですが、ご教示お願いいたします。

Accepted Answer

セクシー系女優マリリンモンローなら、Uh huhが良いと思います。

実際に\"uh huh\"と言う歌もあります。
内容なセクシー系です。
男性が女性に近づいて、女性が\"Uh-huh\"と言うような感じです。（私に近づいてきたのね、うっふん。(uh-huh)

ご参考になれば幸いです。

歌詞なども参考になります。

Answer

ご質問ありがとうございます。

残念ながら、直訳(?)はありません。

ただ、美味しいものを食べた時の歓喜や、受けたマッサージが気持ち良かった時の快感を表す表現にこの、\"Mmmm\"が使われます。
発音は、「う～んっ！」のように聞こえます。
ちなみに、Mの数は特に決まっていないです。
例えば、ものすごく美味しい料理だったら、「う～～んっ！これすっごく美味しい！」のように延ばすので、それに似てる感じです。


ご参考になれば幸いです。