ふんだりけったりって英語でなんて言うの?

悪いことばかり続いて、ふんだりけったりだよって言いたいんだけど
JIGENさん
2015/11/03 01:41

17

3539

英訳例
  • It's one after another.

  • It's one thing after another.

直訳だと「次から次へと」ですが、状況に応じて意味が変わります。
他にも
Nothing’s gone right. 「何をやってもうまくいかない」

This is adding insult to injury.
「ヘコまされてたのがさらにヘコまされる」

insultとinjuryが文中2つの「ヘコまされる」という意味の動詞になっています。
ジェレマイア 写真家 執筆家
英訳例
  • It never ends.

  • It's too much.


元の日本語に近い言い方ならIt's one thing after another などもありますが、
一言でその気持ちを伝いたいときは
It never ends.
(悪いことが)終わらないね

It's too much.
いくらなんでも…

一言で状況に対してうんざりしたことを伝えたいときはこちらも使ってみてください!

直訳してしまうと実際誰かに蹴られていると思われてしまうから、
I'm being stomped and kicked を言わないようにね!
Andrew Hall 翻訳会社「株式会社フェーズシックス」代表取締役
英訳例
  • When it rains, it pours.

  • It never rains but it pours.

どちらも、ことわざで、同じ意味を表します。

「雨は(降らないときは全然降らないのに)降るとなると土砂降りである」、つまり、「ついてないときは、とことんついてない」ということ。
「二度あることは三度ある」のようにも解釈できますね。

以下のような会話で想像できますよ。
A: I'm having such a bad day! First my alarm didn't go off, so I woke up late. Then the train was delayed, so I was late to work. When I got to work, my computer wouldn't turn on. .....
今日は本当についてないよ。まず、目覚まし時計が鳴らなくて、寝坊したでしょ。しかも電車が遅れて、仕事にも遅れた。仕事場に着いたら着いたで、パソコンが起動しなくて・・・
B: When it rains, it really pours huh.
悪いことは重なるものだね。
デイビッド・セイン エートゥーゼット英語学校代表

17

3539

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:17

  • PV:3539

回答数
131,895
役に立った数
588,363
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら