そこできっと地図やパンフレットがもらえますよって英語でなんて言うの?

渋谷の観光案内所を指して。
female user icon
Mihoさん
2016/04/26 18:42
date icon
good icon

5

pv icon

2645

回答
  • You'll probably get a map and brochure there.

    play icon

  • I think they'll probably give you a map and brochure at the tourist center.

    play icon

地図はおなじみのmap, パンフレットは brochureです。
(pamphletも英語ですが、pamphletを使うより、通常、brochure を使うほうが多いです)
おそらくは、probably ですので、例文のようになります。

「おそらく」『多分」という単語はその他にいろいろありますが、maybeは、確率五分五分位ですし、possiblyを使うと、確率20%位になり、「おそらく」というよりは、『ひょっとしたら』に近い感じになりますので、要注意ですね。
certainlyでしたら、確信度は95~100%位となり、更に確率が高くなります。
回答
  • You'll definitely be able to get a pamphlet or a map there.

    play icon

  • You can definitely get a pamphlet or map there.

    play icon

軽いアドバイスををする際、You'll 〜やYou can 〜を使うと自然に伝わります。

「きっと〜できますよ」というニュアンスには、比較的高い可能性も考えられるので(観光案内所になら地図やパンフレットは必ずありますし)、「間違いなく」という意味のdefinitelyを添えることができます。

「地図やパンフレット」に関しては、a map and a pamphletと言うこともできますが、パンフレットに近いイラストマップやマップ入りのパンフレットがあることも考えられるので、形状の詳細(条件)は限定せず、andの代わりにorを使って自然な表現にしました。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

5

pv icon

2645

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2645

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら