同類は目を見ればわかるって英語でなんて言うの？

Question

例えばライブへ行った時に、本当にそのアーティストが好きなのかということは、同類は目を見ればわかるというニュアンスです

Accepted Answer

1.) I can tell by looking into their eyes. (同類は目を見ればわかる) 
「見れべわかる」という表現は英語でI can tell by lookingと訳せます。
「目」は英語でeyesと訳せます。
「同類」は今回英語でtheirと訳しました。
例えば、
I can tell if they really like the artist or not by looking into their eyes. (本当にそのアーティストが好きなのかということは、同類は目を見ればわかる)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou can tell looking into the eyes of people if they have the same passion that you do.
「その人が自分と同じ夢中になれるものを持っているかは、その人の目を見ればわかる」
to look into the eyes of people で「人の目を見る・覗き込む」

ご参考まで！