勘違いかもしれないけどって英語でなんて言うの？

Question

「勘違いかもしれないけど、人と初めて会った時、その人の目を見れば、自分が好きなタイプの人間か、そうでないかがわかる」と言いたいです。

Accepted Answer

- \"I might be mistaken but ~\"
\"I might be ~\" 「〜かもしれない」 \"I could be ~\" も言えます。
\"mistaken\" 「勘違い」\"wrong\" も使えます。
\"but\" 「けど」

\"I could be wrong but, when you first meet someone, if you look in their eyes you can tell whether or not they are your type.\"
「勘違いかもしれないけど、人と初めて会った時、その人の目を見れば、自分が好きなタイプの人間か、そうでないかがわかる」