日本語の「現場監督」が英語で「Site supervisor」か「Field manager」か「foreman」という意味です。
例文 (Example sentences)：
現場監督がいますか？ ー Is the site supervisor here?
私は建設会社で現場監督をしている ー I work in a construction company as a site foreman
参考になれば嬉しいです。
1.) site foreman (現場監督) 「現場監督」という立場は英語でsite foremanと普通に訳せます。Site foremanは建設業とか手作業だけで使える立場の名前です。Site foremanは現場を監督する責任者のことです。
例えば、
I talked to the site foreman over concerns I had for the workers safety. (勤務者の安全の心配で現場監督と話しました。)
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
