A子の部屋汚そう笑って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まずは、それぞれの訳です。 1) A子の部屋は汚い感じがする。 2) A子の部屋は汚いだろうね。 2つとも、微妙にニュアンスが違いますね。 1)の"I feel like"は、「～のように感じる」と訳します。 2)の"Probably"は、「おそらく、たぶん」と言う意味になります。 ちなみに、この場合の「汚い」は、"Messy"を使って表現します。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI bet her room is a mess. 「彼女の部屋絶対汚いよ」 ーI can picture her apartment being really dirty. 「彼女のアパートめちゃめちゃ汚れてるのが想像できる」 ご参考まで！