今日は雨だろうって聞いたって英語でなんて言うの？

Question

私は、\"I heard (that) it'll rain today.\" でも良いようにどこかで見た覚えがあるのですが、二人から時制の一致で \"I heard it would rain today.\"だと言われました。\"I hear it'll rain today.\"なら問題ないと思いますが、「～だろうと聞いた」と言おうとする度に一瞬悩みます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「聞いた」ことは過去形になります。
したがって、hearの過去形の\"Heard\"を使います。
もし、「雨が降るかもと耳にする」の訳であれば、hearでも現在形として使えます。

\"It will\"でも\"It would\"でも大丈夫です。
ちなみに、「雨かも」の意味で、\"It may/might\"を使用しても問題ありません。


ご参考になれば幸いです。