道楽者って英語でなんて言うの？

最初の例の｢a fast liver｣は直訳は「生き急ぐ者、速く生きる人」と言う意味になりますがこれは｢to lead a fast life｣(道楽をする)からきてます｡ 二番目の例は「hobby」（趣味、道楽）に「-ist」（～をやる人）を加えての意訳になります。 最後の例は「○○狂」の意訳になります。例としては「bibliomania」（書籍狂）など