平成に感謝。そして今日が令和のスタート。ワクワクしよう！って英語でなんて言うの？

こういう場合での｢時代｣は｢era｣で表現してます｡感謝するは「give thanks」や「show gratitude」などで言い表しドキドキするは「excited」で表現してます。 上記の例は「平成の時代に感謝（を示したい）。令和の時代の始まりにドキドキしましょう」と言う意訳になります。

SSPさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の言い方ではいかがでしょうか。 Many thanks to the Heisei era. Today is the beginning of the new Reiwa era. This is so exciting, right! ご参考にしていただければ幸いです。