何が鳴いてるの?って英語でなんて言うの?

Skypeでオンラインレッスン中に講師の声に交じって何か生き物の鳴き声が聞こえるので「何が鳴いてるの?」「何かが鳴いてる声が聞こえるけど何の声?」と尋ねるたい時。鳴いているの生物が特定出来ない場合「鳴く」「鳴き声」はなんて言いますか?また哺乳類だけでなく爬虫類、両生類、鳥類、昆虫類、魚類などに共通して言える「鳴く」はありますか?
default user icon
KAZUさん
2016/04/27 12:53
date icon
good icon

43

pv icon

12159

回答
  • What is that noise?

    play icon

  • What is making that sound?

    play icon

  • Who is making that noise?

    play icon

何が鳴いてるの?は以下のように英訳できます。

1)What is that noise?
=何の音?

1)は動物に限らず、どの音に対しても使え、一番応用が利くフレーズです。

2)What is making that sound?
=何があの音を作っているの?=何の音?

3)Who is making that noise?
=誰があの音を作っているの?=誰の音?

これは、音の原因・出所などを探る時に使えるフレーズ。
1)と同様、動物以外にも幅広い分野で使えます。

I hope it helps :)
回答
  • 1. What's that crying noise?

    play icon

  • 2. What the devil was that crying noise?

    play icon

  • 3. My god! What was that?

    play icon

It depends how much expression you would like to put into your question.
1. This is a standard question.
2. This question is more emotive and expresses your surprise.
3. This phrase includes an exclamation of surprise or shock. Please remember that the expression, 'My god!' may be offensive to some so best save it for your close friends.
この質問にどれくらい感情を込めたいかでかわってきます。
1. 普通の質問文
2. より驚きの感情がはいっています。
3. これは感嘆を表す表現が含まれます。覚えておいて欲しいのは、My godはときよりオフェンシブにとられることもありますので、親しい間柄でのみご利用ください。"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • What is that [crying] sound?

    play icon

  • What is making that sound?

    play icon

「何が鳴いてるの?」というのはWhat is that [crying] sound?を使えます。
生き物によってcryingの代わりにこのような言葉を使えるとはっきりとなります:
barking = 犬
meowing = 猫
chirping = 鳥

Cryingは基本的に人間の赤ちゃんに使われますが、この場合にはっきりわからない時に使っても別に変ではないと思います。

また、What is making that sound?
(あの音は何かが出していますか?)
という表現で、「鳴く」を使わずに言っても大丈夫です。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • What is making that sound?

    play icon

  • What is that noise?

    play icon

What is making that sound?
'what'
- this will let the person know that you are want to know which THING is making the noise.

You specifically want to know which animal is making the sound.


Example
A: What is making that sound?
B: It's my cat.

A: What is that sound?
B: It's my parrot

In the examples above the THINGS are the cat and the parrot respectively.
_____________________________________________________________________
What is that noise?
This conveys that you want to know what kind of sound that is.

Example
A: What is that noise?
B: It's meowing. My cat is probably hungry.
What is making that sound?何が鳴いているの?
'what' - あなたが何が音を出しているか知りたいと思っていることを相手に伝える。
You specifically want to know which animal is making the sound.特にどの動物が鳴いているかを知りたいとき。


A: What is making that sound?何が音を出しているの?
B: It's my cat.うちの猫だよ。

A: What is that sound?その音は何?
B: It's my parrotわたしのおうむ。

上記の例では、その”もの”Iは猫とおうむです。
_____________________________________________________________________
What is that noise?何の音?
This conveys that you want to know what kind of sound that is.
あなたがそれは何の音なのか知りたいと伝えています。


A: What is that noise?
その音は何?
B: It's meowing. My cat is probably hungry.
猫が鳴いているの。おなかすいているのね、きっと。
Denton DMM英会話講師
回答
  • What animal is making that noise?

    play icon

  • What bird is singing/chirping?

    play icon

  • What animal is making that crying sound?

    play icon

"What animal is making that noise?" This asks the teacher to tell you what type of animal is making a noise.

"What bird is singing/chirping?" If you know the sound is a bird you can ask the teaching what bird is singing or chirping.

"What animal is making that crying sound?" This explains to the teacher that you can hear an animal making a crying sound and ask what it is.
"What animal is making that noise?"
(どの動物がこの音を立てているのですか?)

これは先生にどの種類の動物は音を立てているのか尋ねています。

"What bird is singing/chirping?"
(どの鳥が鳴いているのですか?)

もし鳴き声が鳥であると知っていたら
どの鳥が鳴いているのかきくことができます。

"What animal is making that crying sound?"
(どの動物が鳴き声を上げているのですか?)

これは先生にあなたが聞こえていて、どの動物なのか尋ねる表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A) What's that sound?

    play icon

  • B) What the heck was that sound?

    play icon

  • C) Where is that sound coming from ??

    play icon

A) What's that sound?

*What's - what is


B) What the heck was that sound?
*Heck -expressing surprise, frustration, or dismay.
Example"oh heck, I can't for the life of me remember"


C) Where is that sound coming from ?? - Referring to direction.

I hope this helps :-)
A) What's that sound?

*What's - what is

「あの音は何ですか?」
What's=What is。


B) What the heck was that sound?
*Heck -expressing surprise, frustration, or dismay.
Example"oh heck, I can't for the life of me remember"

「なんだ、あの音は??」

Heck=驚き、苛立ち、落胆を表す。
例文:「ちくしょう!全く思い出せない!」


C) Where is that sound coming from ?? - Referring to direction.

「あの音はどこから来ているんですか?」
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Can you hear the noise that animal is making, what is it?

    play icon

There is usually a specific type of noise different animals make.So you can ask what the noise is, to get a specific response in English. 'what is it'
e.g.
Dogs wailing or barking
Cats meowing
Birds chirping
いろんな動物の鳴き声がありますが、どんな音だかWhat is it?ときけば、英語で答えが返ってくると思いますよ。

例えば犬ならwailing/barking
猫ならmeowing
とりならchirpingなどですね。
Adel A DMM英会話講師
回答
  • What is making that sound?

    play icon

  • What is that noise?

    play icon

A : What is making that sound?
B : It's a vacuum cleaner.
----------------------------
C : What is that noise?
D : Sorry, my baby just woke up.
A : What is making that sound?
B : It's a vacuum cleaner.
----------------------------
C : What is that noise?
D : Sorry, my baby just woke up.

≪例文≫
A. あの音は何ですか?
B. 掃除機です。

≪例文≫
C: あの騒音は何ですか?
D. すみません、ベイビーが今起きました。
Kels DMM英会話講師
回答
  • What animal is making that noise?

    play icon

なんの動物が鳴いていますか?
は一つには上のように言えます。

英語には、日本語の「(動物が)鳴く」に当たる単語がなく、
動物によって、barkやchirpやmeow, whoop…など様々に使い分けたりしますが、
このように何の動物か特定できない場面では、make a noise「騒音を出す」という単語を使って表現します(^^♪
good icon

43

pv icon

12159

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:43

  • pv icon

    PV:12159

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら