初回って英語でなんて言うの？

Question

キャンペーンについて説明する時、「この金額は初回限定です」とプロモーションしたい。

Accepted Answer

「初回」が英語で「the first time」と言います。

「この金額は初回限定です」が「this amount is only applicable to the first time」となります。
この金額　ー　This amount （this campaign, this offerも言えます）
初回　ー　First time
限定　ー　Limited to, only valid for.

よろしくお願いします。

Answer

「初回」は、
first time: first は形容詞で「初めの，最初の，初期の」、timeは名詞で「（行為・出来事などの）１回，（…する）時」

first: 形容詞で「初めの，最初の，初期の」という意味

initial: 形容詞で「初めの，最初の，初期の」という意味

と表現できます。

「この金額は初回限定です」は、いろいろな表現があると思いますが、以下の例文が考えられます。

例文：
This is a first time only price of $14.99 (Regularly $19.99).
この金額＄14.99は初回限定です。

This offer is valid only for first time purchase.
これは初回購入時のみ有効です。

This is an introductory offer for initial visit $19.00.  
特別提供価格は初回 $19.00です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

どちらも「「初回」という意味ですね。

1) First time.

It's free to come the first time, but you must pay after that.
初めて来るのは無料ですが、その後に支払わなければなりません。

2) initial
The initial installment can be paid with cash. After that, please use a credit card.
初回分割払いは現金で支払うことができます。 その後、クレジットカードを使用してください。

例文:
This amount is limited to only the first purchase.
この金額は初回購入のみに限られています。

This amount is limited to only first-time customers.
この金額は初めてのお客様に限られています。

This amount is limited to only the first visit.
この金額は最初の訪問に限られています。

ちょっと違う意味がありますが、どちらも使いやすくて是非使ってみてください！

Answer

これは言い方によって意味が変わります。This price is only available for the first time は「この金額は一回目のみ」という意味です。

This price is only available for first-time customers を言うと「この金額は初めてのお客さん限定」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。