海外に試合を観に行くくらいサッカーが好きって英語でなんて言うの？

Question

～するくらい～が好き
というのを表現したいです。普通の人ならなかなかやらないことをするくらい、それが好きってことです。

Accepted Answer

「サッカー」のアメリカ英語はsoccerですが、イギリスなどではfootballと言います。

この文は色んな言い方があります。
「○○するくらい△△がすき」はI like △△ so much that I (even) ○○. と訳できます。
evenはなくてもいいです。evenを入れることで、「こんなことまでする」という事を強調します。

また、サッカーが「好き」はlikeと訳しましたが、「大好き」loveでもいいです。