見かけるって英語でなんて言うの？

Question

友達を街中で見かけたことを伝えたいとき、「見かける」はなんて言いますか？「昨日映画館にいるのを見かけたよ！」みたいな感じです。

Accepted Answer

見かけるは大体 saw と言います。例えば「昨日映画館にいるのを見かけたよ！」は I saw you at the movie theater yesterday になります。Saw を使うと「見かけたけど、声はかけなかった」というニュアンスになります。

Saw は見たけど何かのアクションは起こさなかった意味です。例えば「路上で寝ている人を見かけた」は I saw someone sleeping on the street と言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I just saw\"で、「ちょっと見たよ」のようなニュアンスになります。

一番のキーポイントは\"Just\"になります。
\"Just\"には、「ちょっと、ただ、だけ」のような微妙なニュアンスを表現出来る意味を含みます。
したがって、この\"Just\"をつけることにより、ただ「見た」の\"Saw\"を修飾して、「見かけた」のニュアンスを出しています。


お役に立てれば幸いです。

Answer

\"to see ~\" ←日本語の「～を見かける」を普通に\"to see\"にしても良いです。文脈で「見かける」の意味合いが通じます。当人を見かけた後、話しかけたかどうかは不明です。これは簡単なのでお勧めの表現です。

\"to happen to see ~\" ←これも「～を見かける」です。この\"to happen to ~\"は「偶然に～」のことです。当人を見かけた後、話しかけたかどうかは不明です。

\"to catch sight of ~\" ←これも「～を見かける」ですが、「ちょっと見えたけど、すぐ消えた」の意味合いがあります。同じ意味で\"to catch a glimpse of\"と言えます。当人を見かけた後、話しかけなかったに決まっています。


「昨日映画館にいるのを見かけたよ！」の例文：
・\"I saw you yesterday at the movie theater!\"

・\"I happened to see you yesterday at the movie theater!\"

・\"I caught sight of you yesterday at the movie theater!\"

・\"I caught a glimpse of you yesterday at the movie theater!\"

Answer

ご質問ありがとうございます。

見かける 英語で I just happened to see 0000 と訳します。

例えば

その人のパンツを見かけた
 I just happened to see his pants.

友達を街中で見かけた
 I happened to see my friend on the street.

昨日映画館にいるのを見かけたよ
 l saw you at the cinema yesterday.

ご参考になれば幸いです。