未確定って英語でなんて言うの？

Question

まだ確定していない事項について、「まだ未確定です」といいます。

Accepted Answer

\"pending\" ←これは一番わかりやすい表現だと思います。\"decided\"がないと、「[確定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32102/)」の勘違いを完全に避けます。しかし、ちょっと正式で硬いので、日常会話に言うと少し違和感があります。

\"undecided\" ←これは「未決定」の意味合いが強いです。

\"have not decided\" ←これはカジュアルな表現なので、日常会話に相応しいです。\"have\"の前に決める負担の人を入れます。例えば、\"I have not decided.\"か\"We have not decided.\"と言えます。また、\"~ has not been decided\"も言えます。この表現の\"~\"の所に課題・問題を入れます。

\"not settled\" ←これは\"pending\"とほぼ同じですが、日常会話にも相応しいと思います。


「この[課題](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36226/)はまだ未確定です。」の例文：
・\"This issue is still pending.\"

・\"This issue is still undecided.\"

・\"We have not decided on this issue yet.\"

・\"This issue has not been decided yet.\"

・\"This issue is still not settled.\"

Answer

not decided yet は「[確定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32102/)していません」と言う意味です。
yet は「[まだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/23240/)」と言う意味で、よく繋がりの言葉として使われるので、是非使って下さい。

例：
The dates have not been decided yet.
日程はまだ確定しておりません。

お役に立ちましたか？^_^

Answer

「確定する」は英語で「to confirm」と言います。
「まだ未確定です」と言いたいときは、「yet」か「still」を使うことができます。

「That has not been confirmed yet.」
「それはまだ確定されていません。」

「That is still unconfirmed.」
「それはまだ未確定です。」


1番目の例文は、確認をお願いして、只今相手から確定待ちの状況です。
2番目の例文は、前からのまだ未確定な状況が続いていますので、「still」を使います。

本当に微妙な違いはありますがが、 ほとんどの場合はどちらを使っても大丈夫だと思います。

他に、「confirm」の代わりに「decide (決める）」を使っても大丈夫です。

「That hasn't been decided yet.」
「それはまだ決定されていません。」

「That is still undecided.」
「それはまだ未決定です。」

Answer

未確定は unconfirmed とよく言います。Undecided とも言いますが undecided は「未確定」より「未定」というニュアンスです。

例えば「日程はまだ未確定です」と言いたいなら The schedule is still unconfirmed や The agenda is still unconfirmed と言えます。

The schedule/agenda hasn't been decided yet とも言えますが、unconfirmed の方がビジネス的に聞こえます。

ご参考になれば幸いです。