「今回」は "this time" です。
例：Where do you want to go this time?「今回はどこに行きたい？」
I'll pass this time. Maybe next time! 「今回はやめておく。次回！」
ちなみに、「次回」は "next time" で、「前回」は "last time" などと言います。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「next time」
＝次回
（例文）Where do you wanna go next time?
（訳）次回はどこ行きたい？
・「last time」
＝前回
（例文）We went there last time.
（訳）そこ前回行きました。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
