修理はいつになりますか？って英語でなんて言うの？

Question

アパートメントのインターネットが繋がらず、修理を依頼してますが、いつ来るのか連絡がありません。
問い合わせしたいのですが、この場合どういう表現が正しいのでしょうか。

Accepted Answer

英語では「修理はいつになりますか？」と聞くより「修理の人はいつ来ますか？」と言う方が自然だと思います。

1) When will the technician come to fix my internet?
「インターネットの修理の人はいつ来ますか？」
fix my internet で「インターネットを修理する」

2) When can someone come to connect the internet?
「インターネットを繋げてくれる人はいつ来ますか？」
connect the internet で「インターネットを繋げる」

ご参考になれば幸いです！